Orthopedic Surgery

THE CASES - NHỮNG MẨU CHUYỆN

 "Little My Ngoc beams as her mother places her on a tricycle.  Last year, she had been confined to her bed, unable to bend, move or walk.  This year, she can walk using an aluminum walker and with assistance from her mother.  She smiles endlessly as she shows off her new found abilities."

“Gương mặt em Mỹ Ngọc rạng rỡ lên khi mẹ ðặt em ngồi vào xe ðạp ba bánh. Chỉ một nãm trước ðây em nằm liệt một chỗ trên giường, không co duỗi, cử ðộng hay ði lại ðược. Nay em có thể tự ði lại bằng nạng nhôm và hay nhờ mẹ dìu. Em luôn cười thật tươi ðể khoe với mọi người khả nãng mình mới khám phá.”

  "9 year old Pham Trung Kien had cerebral palsy.  His joints and ligaments were so spastic that his knees could not be bent and his legs could not be uncrossed.  Getting dressed in the morning was no small feat for Kien and his mother.  Though surgery could not restore his ability to walk, it allowed Kien to regain some dignity, despite such a disabling handicap."

“Em Phạm Trung Kiên, 9 tuổi, bị bại não. Những khớp xương và gân ðều bị cứng cho nên em không gấp ðầu gối ðược và hai chân vắt chéo qua nhau không dạng ra ðược. Thay quần áo cho em mỗi buổi sáng là cả một vấn ðề cho em và mẹ. Mặc dù phẫu thuật không giúp phục hồi chức năng ði ðứng, nhưng ðã giúp cho em thêm tự tin và bớt mặc cảm vì tình trạng khuyết tật của mình.”

ABOUT THE PROGRAM - SƠ LƯỢC CHƯƠNG TRÌNH PHẪU THUẬT CHỈNH HÌNH

In 1993, SAP-VN started the Orthopedic Surgery Program, also known as "A Chance to Walk!". This program provides free corrective surgery to impoverished disabled children in Vietnam. More than 3,300 disabled children have received help from SAP-VN through this program.

On behalf of the handicapped children, SAP-VN would like to acknowledge the generous contributions from our sponsors and friends which have made our orthopedic surgery program a great success! Through these contributions, these children have received the most precious gift of all:  a chance to walk.

Nãm 1993 hội SAP-VN thành lập Chương Trình Phẫu Thuật Chỉnh Hình. Chương trình này bảo trợ phẫu thuật miễn phí cho trẻ em khuyết tật thuộc diện nghèo ở Việt Nam. Tính ðến nay, trên 3,300 em khuyết tật ðã nhận ðýợc trợ giúp từ chương trình này.

Thay mặt cho những trẻ em khuyết tật, hội SAP-VN chân thành ghi nhận những ðóng góp và ủng hộ rộng rãi từ các nhà bảo trợ và thân hữu hầu giúp cho chýõng trình phẫu thuật chỉnh hình của hội gặt hái ðýợc nhiều thành công. Chính nhờ vào những ðóng góp ðó, các em ðã nhận ðược món quà quý báu hõn hết ðó là “cơ hội ði lại ðược.”

Current Locations of Surgery

• Trung Tam Ky Thuat Chinh Hinh Bac Thai
• Trung Tam Chinh Hinh Thai Nguyen
• Trung Tam Chinh Hinh Tam Diep, Ninh Binh
• Trung Tam Chinh Hinh Thanh Hoa
• Trung Tam Chinh Hinh Qui Nhon
• Benh Vien Phuong Dong, Saigon
• Trung Tam Chinh Hinh Can Tho
• Benh Vien Da Khoa Bao Loc, Lam Dong

HOW YOU CAN HELP

You can give a child "A Chance to Walk" by contributing $250 to finance his/her orthopedic surgery. We will provide you with a case history and an update of his or her progress with before and after pictures. For more information, please contact our office at (714) 901-1997 or send us an email at info@sap-vn.org.

ORTHOPEDIC SURGERY PROGRAM SUMMARY